L’écrivain et psychanalyste Henry Bauchau a vécu en Belgique, en Suisse et en France. Dans L’Enfant rieur (2011), récit autobiographique dicté, il raconte son rapport intime à la langue d’une manière qui n’est pas sans évoquer la Tour de Babel. En 1916, il a alors 3 ans, un officier allemand le prend dans ses bras. L’enfant rit. L’homme, pensant probablement à son propre fils, s’écrie : Ach, mein Kind ! Le petit Henry « entend que c’est la langue de l’ennemi » et se met à pleurer. L’« enfant rieur » était celui d’avant la différence des langues. Bauchau a mené une analyse avec Blanche Reverchon, psychanalyste, traductrice […]

Bibliographie

Pierre Halen, Michel Raymond et Monique Raymond (dir.), Autour d’Henry Bauchau, une poétique de l’espérance, Berne, Peter Lang, 2004.

Marc Quaghebeur, Lettres belges entre absence et magie, Bruxelles, Labor, 1990.

Isabelle Vanquaethem, « La Remémoration de la guerre 1914-1918 chez Henry Bauchau : l’écriture de l’incendie de Louvain », dans Textyles, Revue des lettres belges de langue française, n^os 32‑33, « 14-18 : Une mémoire littéraire », 2007, p. 127-142.

Myriam Watthee-Delmotte, Henry Bauchau, Bruxelles, Labor, 1994.