La traduction‑réception de la littérature russe en France, hormis quelques tentatives isolées à l’époque du romantisme, ne date que du milieu du XIX^e siècle. Les textes autobiographiques (Mémoires) et personnels (journaux et correspondances) ont été devancés par la poésie, la nouvelle, puis par le « roman russe », rendu fameux en 1886 par le livre d’Eugène‑Melchior de Vogüé. Les traductions en français des écrits intimes ne sont donc pas corrélées à l’apparition de ces genres en Russie. Il a fallu attendre que la fondation des premières chaires de slavistique à la fin du XIX^e siècle puis la vague d’émigration consécutive au séisme politique de 1917 viennent […]