La culture vietnamienne a été marquée par la domination de la Chine durant près de mille ans puis de la France pendant environ un siècle. Aussi la littérature nationale est-elle profondément imprégnée de cette double influence, sans parler de l’écriture romanisée (quôc ngu) depuis l’époque d’Alexandre de Rhodes. La notion de subjectivité n’est pas inscrite dans la tradition vietnamienne, ne serait-ce que dans la langue qui utilise rarement le pronom personnel neutre de la première personne du singulier tôi, puisqu’on s’adresse à son interlocuteur à la troisième personne en fonction de son rang conformément au rapport hiérarchique hérité du confucianisme. […]

Bibliographie

Karl Ashoka Britto, Disorientation: France, Vietnam, and the Ambivalence of Interculturality, Hong Kong University Press, 2004.

Nathalie Huynh Chau Nguyen, Vietnamese Voices: Gender and Cultural Identity in the Vietnamese Francophone Novel, Southeast Asia Publications, Northern Illinois University, 2003.

Hafid Gafaïti, Patricia M. E. Lorcin et David G. Troyansky (éd.), Transnational Spaces and Identities in the Francophone World, University of Nebraska Press, 2009.

Pham Van Quang, L’Institution de la littérature vietnamienne francophone, Publibook, 2013.

Jack Yeager, The Vietnamese Novel in French: A Literary Response to Colonialism, Hanover, University Press of New England, 1987.

Id., Vietnamese Literature in French, New Orleans, CELFAN Edition Monographs, Tulane University, 1999.

Id., Post Colonial Subjects: Francophone Women Writers, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1996, co‑editor.